專有名詞中英對照
2019.12.06
瀏覽數
749
一、人名
川普（美國總統）
Donald J. Trump
文在寅（韓國總統）
Moon Jae-in
史塔福（美國前北約盟軍司令）
James G. Stavridis
佐科威（印尼總統）
Joko Widodo, “Jokowi”
杜特蒂（菲律賓總統）
Rodrigo Duterte
彼得斯（紐西蘭副總理）
Winston Peters
金正恩（北韓領導人）
Kim Jong-un
夏納翰（美國前代理國防部長）
Patrick Shanahan
納吉（馬來西亞前首相）
Najib Razak
馬哈迪（馬來西亞首相）
Mahathir bin Mohamad
馬提斯（美國前國防部長）
James N. Mattis
艾斯培（美國國防部長）
Mark Esper
勒特諾（印尼外交部長）
Retno Marsudi
莫里森（澳洲總理）
Scott Morrison
莫迪（印度總理）
Narendra Modi
彭斯（美國副總統）
Michael R. Pence
普欽（俄羅斯總統）
Vladimir Putin
歐巴馬（美國前總統）
Barack Obama
蓬佩奧（美國國務卿）
Michael R. Pompeo
薛瑞福（美國國防部印太安全事務助理部長）
Randall Schriver
賽夫丁（馬來西亞外交部長）
Saifuddin bin Abdullah
二、政策文件／法案／條約
《2018年國防戰略》（美國）
2018 National Defense Strategy
《2018年善用投資促進發展法》 （美國）
Better Utilization of Investments Leading to Development Act of 2018, BUILD Act
《2019年台灣友邦國際保護及加強 倡議法案》（台北法案）
Taiwan Allies International Protection and Enhancement Initiative（TAIPEI）Act of 2019, TAIPEI Act
《中程核武條約》
Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, INF Treaty
《台灣旅行法》（美國）
Taiwan Travel Act, TTA
《台灣關係法》（美國）
Taiwan Relations Act, TRA
《印太戰略報告》
Indo-Pacific Strategy Report: Preparedness, Partnerships, and Promoting a Networked Region
《自由開放印太：促進共享願景》
A Free and Open Indo-Pacific: Advancing a Shared Vision
《自由聯合協定》
Compact of Free Association, COFA
《法國與印太安全》戰略報告（法國）
France and Security in the Indo-Pacific
《南海各方行為宣言》
Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, DOC
《南海行為準則》
Code of Conduct in the South China Sea, COC
《美日安保條約》
The Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan
《美國國家安全戰略》
National Security Strategy of the United States of America
《美菲共同防禦條約》
Mutual Defense Treaty Between the United States and the Republic of the Philippines
《美澳紐防禦條約》
The Australia, New Zealand, United States Security Treaty, ANZUS Treaty
《核態勢評估報告》（美國）
Nuclear Posture Review
《海上意外相遇準則》
Code for Unplanned Encounters at Sea, CUES
《區域全面經濟夥伴協定》
Regional Comprehensive Economic Partnership, RCEP
《國防授權法》（美國）
National Defense Authorization Act, NDAA
《訪問部隊地位協定》
Visiting Forces Agreement, VFA
《戰略防禦政策聲明》（紐西蘭）
Strategic Defence Policy Statement 2018
《聯合國海洋法公約》
United Nations Convention on the Law of the Sea, UNCLOS
《關於更緊密經濟關係的太平洋協定》
Pacific Agreement on Closer Economic Relations, PACER Plus
《東協印太展望》
ASEAN Outlook on the Indo-Pacific
藍點網絡計畫
Blue Dot Network
太平洋海事安全計畫
Pacific Maritime Security Program
美國兵力部署倡議
United States Force Posture Initiatives, USFPI
重啟太平洋（紐西蘭）
Pacific Reset
復興太平洋（英國）
Pacific Uplift
提升太平洋（澳洲）
Pacific Step-up
網路合作夥伴關係
Cyber Cooperation Partnership
雙軌思路
dual-track approach
三、國際組織／跨國機制／政府部門
上海合作組織
Shanghai Cooperation Organization, SCO
五眼聯盟
Five Eyes
太平洋支援部隊
Pacific Support Force
太平洋島國論壇
Pacific Islands Forum, PIF
太平洋融合中心
Pacific Fusion Centre
出口融資與保險公司（澳洲）
Export Finance and Insurance Corporation, EFIC
四方安全對話
QUAD
四國防衛協調組織
Quadrilateral Defence Coordinating Group
安全諮商會議
Security Consultative Committee，泛稱2+2會議
亞太經濟合作會議
Asia-Pacific Economic Cooperation, APEC
亞洲安全會議／香格里拉對話
Asia Security Summit/ Shangri-La Dialogue
亞洲基礎設施投資銀行
Asian Infrastructure Investment Bank, AIIB
東協高峰會
ASEAN Summit
東協區域論壇
ASEAN Regional Forum, ARF
東協國防部長會議
ASEAN Defense Ministers’ Meeting, ADMM
東南亞國家協會
Association of Southeast Asian Nations, ASEAN
美、日、澳三邊戰略對話
Trilateral Strategic Dialogue
國防安全合作局（美國）
Defense Security Cooperation Agency
國際原子能總署
International Atomic Energy Agency, IAEA
環印度洋區域合作聯盟
Indian Ocean Rim Association, IORA
四、演習
大洋洲海事安全倡議聯合巡邏
Oceania Maritime Security Initiative, OMSI
中央-2019
Tsentre-2019
東方-2018
Vostok-2018
東協－美國海上演習
ASEAN-U.S. Maritime Exercise, AUMX
海洋勇士
Koa Moana
馬拉巴爾演習
Malabar
五、外交／軍事／戰略／安全名詞
（自由開放的）印太戰略（美國）
（Free and Open） Indo-Pacific Strategy
E-2D「先進鷹眼」空中預警機
Advanced Hawkeye
F-35「閃電II」匿蹤戰機
F-35 Lightning II
V-22「魚鷹」傾轉旋翼機
V-22 Osprey
中業島
Thitu Island, Pag-Asa Island
反介入／區域拒止
Anti-Access and Area Denial, A2/AD
北康暗沙
North Luconia Shoals
瓜加林環礁
Kwajalein Atoll
自由與開放的印太
Free and Open Indo-Pacific
西里伯斯海
Celebes Sea
完全、可驗證及不可逆的無核化
Complete, Verifiable, and Irreversible Denuclearization, CVID
東協中心性
ASEAN Centrality
東協模式
ASEAN Way
東進政策（印度）
Act East Policy
南康暗沙
South Luconia Shoals
持續轟炸機展現
Continuous Bomber Presence, CBP
玻里尼西亞
Polynesia
美拉尼西亞
Melanesia
航行自由行動
Freedom of Navigation Operations, FONOPs
密克羅尼西亞
Micronesia
曼奴斯島
Manus Island
終端高空區域防禦（簡稱薩德）
Terminal High Altitude Area Defense, THAAD
隆布魯海軍基地
Lombrum Naval Base
萬安灘
Vanguard Bank
戰時作戰指揮權（美韓）
Wartime Operational Control
澳大拉西亞
Australasia