專有名詞中英對照
2021.12.22
瀏覽數
1126
一、人名
莫里森
Scott Morrison
辛格
Peter Warren Singer
李鳳彪
Li Fengbia
巨乾生
Ju Qiansheng
高津
Gao Jin
二、武器裝備
15 式輕戰車
ZTQ-15/Type 15 light tank
祝融號火星車
Zhurong Mars rover
朱雀一號運載火箭
Zhuque, ZQ-1
玉兔號
Yutu lunar rover
「遙感」系列
Yaogan
運油 -20
Y-20U
運 -20
Y-20
運 -9
Y-9
運 -8
Y-8
無偵 8
WZ-8
渦扇 -20
WS-20
渦扇 -18
WS-18
渦扇 -15
WS-15
渦扇 -10C
WS-10C
翼龍
Wing Loong
翼尖莢艙
wingtip pod
輪型機動火砲
vehicle-mounted howitzer
無人戰鬥空中載具
unmanned combat aerial vehicles, UCAV
無人地面載具
Unmanned Ground Vehicle, UGV
無人機
Unmanned Aerial Vehicles, UAV
99 式主力戰車
Type 99 MBT
59 式主戰車
Type 59 Main Battle Tank
渦扇發動機
Turbofan Engine
渦輪葉片
Turbine blade
直立式發射架運輸載具
transporter erector launcher, TEL
天問一號探測器
Tianwen-1
天和號
Tianhe
天宮一號
Tiangong-1
推力向量控制
vector control
地貌追蹤雷達
following radar thrust
終端高空防禦系統
Terminal High Altitude Area Defense, THAAD terrain-
自殺無人機
suicide drone
潛射彈道飛彈
submarine-launched ballistic missile, SLBM
戰略彈道飛彈核潛艦
Strategic Submarine Ballistic Nuclear, SSBN
距外武器
standoff weapons, SOW
短程彈道飛彈
short-range ballistic missile, SRBM
神舟九號
Shenzhou-9
銳爪 I 型
Sharp Claw I
自走砲
self-propelled howitzer
雙城 19
SC19
沉默的獵人
Silent Hunter
S-400 地對空飛彈系統
S-400 missile system
魯德拉姆 -1
Rudram-1
線膛砲
rifled gun
偵打一體無人機
Reconnaissance and Strike Integrated UAV
彩虹
Rainbow
雷達警告接收器
radar warning receiver, RWR
霹靂 -21
PL-21
霹靂 -15
PL-15
愛國者三增程型飛彈
PAC-3 Missile Segment Enhancement, MSE
精確導引彈藥
precision-guided munition, PGM
電漿層
plasmasphere
光電塔
photoelectric turret
相位陣列雷達
Phased Array Radar
超視距(越地平線)雷達
over-the-horizon radar, OTH radar
核武三角
nuclear triad
多目標彈頭重返大氣層載具
multiple independently targetable reentry vehicle, MIRV
飛彈警告系統
missile approach warning systems
機動重返載具
maneuverable reentry vehicle, MaRV
遠程火箭砲
long-range multiple launch rocket system
遊蕩彈藥
loitering munition
攻陸巡弋飛彈
land-attack cruise missile, LACM
快舟十一號
Kuaizhou-11, KZ-11
干擾莢艙
jamming pod
殲 -20
J-20
殲 -16
J-16
殲 -11
J-11
殲 -10
J-10
伊爾 78
Il-78
電離層
ionosphere
進氣口
intake
內置彈艙
Internal weapons bay
洲際彈道飛彈
intercontinental ballistic missile, ICBM
中程彈道飛彈條約
INF
高速彈頭
hypervelocity projectile, HVP
極音速飛彈
Hypersonic Cruise Missile, HCM
轟油 -6
HY-6
紅旗 26
HQ 26/ Red Flag 26
紅旗 19
HQ19/Red Flag 19
高空電磁脈衝彈
high-altitude electromagnetic pulse, HEMP
陸基導彈
based missile
高新系列
GX Series ground-
攻擊 11
GJ-11
全球之鷹
Global Hawk
光纖雷射系統
fiber-optic laser system
爆炸反應裝甲
explosive reactive armor, ERA
光電/紅外線
Electro Optical/Infrared, EO/IR
光電瞄準系統
Electro-Optical Targeting System
電子偵察衛星
electronic reconnaissance satellite/ ELINT satellite
電磁軌道炮(又稱「電磁導軌炮」)
electromagnetic railgun, EMRG
電磁彈射器
electromagnetic aircraft launch system, EMALS
早期預警系統
Early Warning System, EWS
東方紅一號衛星
Dongfanghong I
雙脈衝固體火箭發動機
Double-Pulse Solid Rocket Motor
東風飛彈
Dongfeng missile
動能 2
DN2
動能 1
DN1
暗劍
Dark Sword
巡弋飛彈
cruise missile
多星組網
constellation
複合裝甲
composite armor
近迫武器系統
closed-in weapon system, CIWS
嫦娥號
Chang’e lunar lander
長征火箭
Chang Zeng, CZ
穀神星運載火箭
Ceres
生物火箭
biological rocket T-7A
核武平衡
balance of nuclear
反輻射飛彈
Anti-Radiation Missile, ARM
反衛星能力
anti-satellite (ASAT) capability
攻船彈道飛彈
anti-ship ballistic missile, ASBM
翼穩脫殼穿甲彈
armor-piercing fin-stabilized discarding sabot, APFSDS
兩棲突擊艦
amphibious assault ship
後燃器
afterburner
先進攔阻索
advanced arresting gear, AAG
致動器
actuator
主動拒止系統
active denial system, ADS
三、技術與概念
X 射線雷射
X-ray laser
電玩遊戲
Video game
超低偵測性
Very Low Observable, VLO
非正統武器
unorthodox weapons
偏二甲
Unsymmetrical dimethylhydrazine, UDMH
(潛艦)龜背
turtle back
渦輪進氣溫度
Turbine inlet temperature
木馬程式
Trojan horse
推力向量控制
thrust vector control
推力重量比
thrust-to-weight ratio
戰術高能雷射
tactical high energy laser, THEL
蜂群
swarm
表面光度
surface finish
超音速巡航
supercruise
太陽同步軌道
Sun-synchronous orbit, SSO
短影音
Short video
軸馬力
shaft horsepower
批次生產
serial production
串流媒體
Streaming media
戰略防衛計畫(亦稱星戰計畫)
Strategic Defense Initiative, SDI
聲波武器
sonic weaponry
固體雷射
solid state laser, SSL
科學技術
Science and Technology, S&T
重接砲
reconnection gun
雷達吸收塗層
radar-absorbant coatings
無線電射頻武器
radio frequency, RF
雷達截面積
Radar Cross Section, RCS
播客
Podcast
網路釣魚
Phishing
等離子束武器(亦稱電漿炮)
plasma weaponry
粒子束武器
particle-beam weapon
作戰半徑
operating radius
彈鼻錐體設計
Nose cone design
核爆電磁脈
nuclear electromagnetic pulse, NEMP
硝酸酯增塑聚醚
nitrate ester plasticized polyether, NEPP
中子彈
neutron bomb
自然語言
Natural language
小型化
miniaturization
軍民融合
Military-Civil Fusion, MCF
毫米波
millimeter wave, MMwave
機器學習
Machine learning
低地球軌道
Low-Earth Orbit, LEO
低偵測性
Low Observable, LO
低頻與超頻武器
low frequency and extremely low frequency, LF & ELF
勞倫茲力
Lorentz force
網路直播
Live stream
全電力推進
integrated electric propulsion, IEP
端羥基聚丁二烯
hydroxyl-terminated polybutadiene, HTPB
高功率微波
high power microwave, HPM
高能雷射
high energy laser, HEL
下滑比
glide ratio
隔代躍進
generation hopping
自由電子雷射
free-electron laser, FEL
飛行翼
flying-wing
電磁動能武器
electromagnetic kinetic weapons
防火長城
Great Firewall
網路大砲
Great Cannon
高斯砲
Gauss gun
擺渡攻擊
Ferry
人臉辨識
Facial recognition
電子防護
Electronic Protection, EP
電子支援
Electronic Support, ES
電子對抗
electronic confrontation
電子攻擊
Electronic Attack, EA
電子作戰
Electronic Warfare
電熱砲
electrothermal gun
電熱化學砲
electrothermal-chemical, ETC
軍民兩用
dual-use
雙脈衝固體火箭發動機
Double-Pulse Solid Rocket Motor
分散式阻斷服務攻擊
distributed denial-of-service attack, DDoS
定向輻射
directional radiation
測向
direction finding
導能武器
directed energy weapons, DEW
四氧化二氮
Dinitrogen tetroxide
深度學習
Deep learning
深假技術
DeepFake
分貝
decibels
反制無人機
counter UAV or counter drone
太空反制
counter-space
線圈炮
coilgun
共同作戰圖像
common operating picture
電腦動畫
Computer animation
圓周命中公差
circular error probable, CEP
指管通電情監偵
C4ISR
化學氧碘雷射
chemical oxygen-iodine lasers, COIL
旁通比或涵道比
bypass ratio
黑障區
blackout zone
彈幕
Barrage
大氣擾動
atmospheric disturbance
機載雷射
airborne laser, ABL
先進戰場管理系統
Advanced Battlefield Management System, ABMS
進階持續性威脅
advanced persistent threat, APT
主動雷達導引
Active radar homing
人工神經網路
Artificial neural network
人工智慧
Artificial Intelligence
阿基里斯腱
Achilles tendon
第五代行動通訊技術
5th generation wireless systems, 5G
四、政策文件/法案/條約
五眼聯盟
Five Eyes
《2020 國防部年終檢討報告》
Year End Review–2020 Ministry of Defence
《十四五計畫》
The 14th Five-Year Plan
《十三五計畫》
The 13th Five-Year Plan
《關於經濟建設和國防建設融合發展的意見》
Opinions on the Integrated Development of Economic and National Defense Construction
《2020 中國軍事與安全發展報告》
Military and Security Developments Involving the People’s Republic of China 2020
《邊防部隊電網建設實施方案》 (中國)
Implementation Plan for Frontier Power Grid Construction
《考克斯報告》
Cox Report
《110 中共軍力報告書》
2021 China Military Power Report
《新時代的中國國防》
China’s National Defense in the New Era
美國「空戰演進」計畫
Air Combat. Evolution, ACE
《2020 年兵力結構計畫》(澳洲)
2020 Force Structure Plan
《2020 國防戰略革新》(澳洲)
2020 Defence Strategic Update
五、國際組織/跨國機制/政府部門
脅迫作用
coercive effects
西安飛機工業集團
Xi An Aircraft Industry Group Co.
西昌衛星發射中心
Xichang Satellite Launch Center, XSLC
文昌航太發射中心
Wenchang Satellite Launch Center, WSLC
濰坊天翔飛機工業公司
Weifang Tianxiang Airlines Industry Co., Lt
聯合飛機製造公司
United Aircraft Corporation, USC
日本長崎大學核武廢絕研究中心
Research Center for Nuclear Weapons Abolition, RECNA
時代星光
TIM
騰盾
Tenden
技術偵察部
Technical Reconnaissance Department
太原衛星發射中心
Taiyuan Satellite Launch Center, TSLC
瑞典斯德哥爾摩國際和平研究所
Stockholm International Peace Research Institute, SIPRI
戰略支援部隊
Strategic Support Force, SSF
朗星無人機
Star UAV
瀋陽飛機工業集團
Shenyang Aircraft Corporation
上海航天技術研究院
Shanghai Academy of Spaceflight Technology, SAST
勞斯萊斯
Rolls-Royce, RR
俄羅斯聯邦太空總署
Russian Federal Space Agency, RKA
普萊特惠特尼
Pratt &Whitney, PW
飛騰信息技術公司
Phytium Technology Co., Ltd.
中國人民解放軍海軍陸戰隊
People’s Liberation Army Navy Marine Corps, PLANMC
中國人民解放軍陸軍
People’s Liberation Army Ground Forces, PLAGF
北約
North Atlantic Treaty Organization, NATO
北方工業
NORINCO
網絡系統部
Network System Department
美國國家航空暨太空總署
National Aeronautics and Space Administration, NASA
全國人民代表大會常務委員會
National People’s Congress Standing Committee, NPCSC
翎客航天
LinkSpace
酒泉衛星發射中心
Jiuquan Satellite Launch Centre, JSLC
詹姆斯 • 馬丁非擴散研究中心
James Martin Center for Nonproliferation Studies
日本宇宙航空研究開發機構
Japan Aerospace Exploration Agency, JAXA
國際太空站
International Space Station
星際榮耀
i-Space
國際防務展(阿布達比)
International Defence Exhibition, IDEX
貴州飛機工業集團
Guizhou Aircraft Industry Corporation
總參謀部
General Staff Department
總裝備部
General Equipment Department
奇異公司
General Electric, GE
美國科學家聯盟
Federation of American Scientists, FAS
易瓦特
Ewatt
電子對抗旅
Electronic Confrontation Brigade
電子對抗部
Electronic Confrontation Department
歐洲太空總署
European Space Agency, ESA
歐洲聯盟
European Union, EU
歐洲直升機
Eurocopter
大疆
DJI
中國載人航天工程
China Manned Space, CMS
中國航天科技集團有限公司
China Aerospace Science and Technology Corporation, CASC
中國保利公司
China Poly Group Corporation
中航技術出口有限公司
China National Aero-Technology Import & Export Corporation, CATIC
中國電子科技集團
China Electronic Technology Corporation, CETC
中國航天科技工業集團
China Aerospace Science and Industry Corporation, CASIC
成都飛機工業集團
Cheng Du Aircraft Group Co., Ltd.
中央軍事委員會
Central Military Commission, CMC
中央網絡安全和信息化領導小組
Central Cyberspace Affairs Commission
中央軍民融合發展委員會
Central Commission for Integrated Military and Civilian Development
傲勢
Aossci
航天系統部
Aerospace System Department
六、外交/軍事/戰略/安全名詞
垂直升高
vertical escalation
存活性
survivability
軟殺
soft kill
風險
risk
懲罰
punishment
非致命性武器
lethal weapon
癱瘓
neutralize non
近太空
Near Space
海軍艦砲火力支援
naval gunfire support, NGFS
最低嚇阻
minimum deterrence
《中華人民共和國國防教育法》
Law of the People’s Republic of China on National Defense Education
《中華人民共和國國防法》
Law of the People’s Republic of China on National Defense
《中華人民共和國立法法》
Law on Legislation of the People’s Republic of China
情報、監視與偵察
Intelligence, Surveillance and Reconnaissance, ISR
擊殺、直接撞毀
hit-to-kill
硬殺
hard kill
綠氫
Green Hydrogen
戰力保存
force protection
第一擊
First Strike
電子作戰
electronic warfare, EW
拒止
denial
斬首
decapitation
損害鑑定/毀傷評估
damage assessment
《中華人民共和國憲法》
Constitution of the People’s Republic of China
藍氫
blue hydrogen
褐氫
brown hydrogen
戰場覺知
battlefield situational awareness
反衛星
anti-satellite, ASAT
反介入/區域拒止
anti-access/area denial, A2/AD
全天候作戰
all-weather operations
防空和飛彈防衛
air and missile defense, AMD
AERTEC 航太
AERTEC Solutions SL
美軍第 193 特種作戰大隊
193rd Special Operations Wing, 193 SOW
七、度量衡單位
百萬瓦
megawatt, MW
百萬焦耳
megajoule, MJ
馬赫
Mach
千瓦
kilo watt, Kw
千安
kilo ampere, Ka