專有名詞中英對照
2019.12.06
瀏覽數
796
一、報告/計畫/公約
《1974年貿易法》
Trade Act of 1974
《1976年武器出口管理法》
Arms Export Control Act of 1976, AECA
《2019財政年度國防授權法》（美國）
National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2019, NDAA 2019
《2020年國防授權法》
National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2020
《小型企業法》（美國）
Small Business Act
《中美共同防禦條約》
Sino-American Mutual Defense Treaty
《中程核兵力條約》或稱《中程飛彈條約》
Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, INF
《以制裁反制美國對手法案》
Countering America’s Adversaries Through Sanctions Act, CAATSA
《出口管制改革法》（美國）
Export Control Reform Act of 2018, ECRA
《出口管理規則》（美國）
The Export Administration Regulations, EAR
《台灣關係法》
Taiwan Relations Act
《外來投資風險審查現代化法》（美國）
Foreign Investment Risk Review Modernization Act, FIRRMA
《外來投資與國家安全法》（美國）
Foreign Investment and National Security Act
《外國援助法》（美國）
Foreign Assistance Act, FAA
《亞洲再保證倡議法》（2018）
Asia Reassurance Initiative Act of 2018
《武器出口管制法》（美國）
Arms Export Control Act, AECA
《武器貿易管制條例》（美國）
International Traffic in Arms Regulations, ITAR
《國防生產法》（美國）
Defense Production Act, DPA
《國家工業安全計畫守則》（美國）
National Industrial Security Program Operating Manual, NISPOM
《國家緊急法》
National Emergencies Act
《國際武器貿易條例》
International Traffic in Arms Regulations, ITAR
《國際緊急狀態經濟權力法》
International Emergency Economic Powers Act, IEEPA
《國際緊急經濟權力法》(美國)
International Emergency Economic Powers Act, IEEPA
《智慧財產權：航渡商務之海》（美國）
Intellectual Property: Navigating through Commercial Waters
《評估與強化美國製造與國防產業基礎與供應鏈韌性》（美國）
Assessing and Strengthening the Manufacturing and Defense Industrial Base and Supply Chain Resiliency of the United States
《經濟間諜法》（美國）
Economic Espionage Act 1996
《德國對外經濟條例》
Außenwirtschaftsverordnung, AWV
《歐盟保護技能知識與商業資訊（營業秘密）防止非法取得、使用與公開之規程2016/943》
Directive (EU) 2016/943 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on the Protection of Undisclosed Know-how and Business Information (trade secrets) against their Unlawful Acquisiti
《歐盟議會與理事會第2019/452號規章》
Regulation 2019/452 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019
《確保資通科技與服務供應鏈安全行政命令》
Executive Order on Securing the Information and Communications Technology and Services Supply Chain
《學術研究與交流安全輸出之敏感科技管制規範》
Guidance for the Control of Sensitive Technologies for Security Export for Academic and Research Institutions
《營業秘密防護法》（美國）
The Defend Trade Secrets Act of 2016, DTSA
《聯邦法規》（美國）
Code of Federal Regulations, CFR
《聯邦採購條例》（美國）
Federal Acquisition Regulation, FAR
《瓦聖納協定》
Wassenaar Arrangement
《飛彈技術管制協議》
Missile Technology Control Regime
《核子供應國集團》
Nuclear Suppliers Group
《禁止化學武器公約》
Chemical Weapons Convention
二、專有名詞與技術
F-35聯合攻擊戰鬥機
F-35 Joint Strike Fighter
人工智慧
Artificial Intelligence, AI
大數據分析
big data analysis
中型無人水面載具
Medium Displacement Unmanned Surface Vehicle, MDUSV
中程傳統打擊武器系統
Intermediate Range Conventional Prompt Strike Weapon System, IRCPS
反潛持續追蹤無人載具
Anti-submarine warfare Continuous Trail Unmanned Vessel, ACTUV
出口管制分類編碼(美國)
Export Control Classification Number, ECCN
出口管理規則（美國）
Export Administration Regulations, EAR
可置換載人戰鬥車輛計畫
Optionally Manned Fighting Vehicle, OMFV
外來直接投資
Foreign Direct Investment, FDI
先行者優勢
first-mover advantages
合格經銷商名單（美國）
Qualified Suppliers List for Distributors, QSLDs
合格製造商名單（美國）
Qualified Suppliers List for Manufacturers, QSLMs
在拒止環境中協同操作
Collaborative Operations in Denied Environment, CODE
多代理人增強式學習法
Multi-Agent Reinforcement Learning
多領域任務兵
Multi-Domain Task Forces
多領域作戰
Multi-Domain Operation
多領域指揮管制
Multi-Domain Command and Control, MDC2
多領域戰鬥
Multi-Domain Battle
有人—無人組合
manned-unmanned teaming
灰色地帶
gray zone
低成本無人機集群技術
Low Cost UAV Swarm Technology, LOCUST
利基生產
niche production
即時虛擬及建構技術
Live Virtual Constructive, LVC
技術標準規定認證（美國）
Technical Standard Orders, TSOs
系統單晶片
System on Chip, SoC
固態雷射
Solid State Lasers, SSL
物聯網
Internet of Things, IoT
空優2030飛行計畫
Air Superiority 2030 Flight Plan
信賴自主系統計畫
Trusted Autonomous Systems
幽靈艦隊計畫
Ghost Fleet
穿透性制空
Penetrating Counter-Air, PCA
美中戰略經濟對話
U.S.-China Strategic and Economic Dialogue
美國下一代戰鬥車輛計畫
Next Generation Combat Vehicle, NGCV
美國陸軍機器人與自主系統戰略
The U.S. Army Robotics and Autonomous Systems Strategy
砲射導引武器
Gun-Launched Guided Projectile, GLGP
神經網路處理器
neural network processor
高能雷射
high-energy lasers
高能雷射武器系統
High-Energy Laser Weapon System, HELWS
國防產業基礎
defense industrial base
混合戰
hybrid warfare
第一級武器生產國家
first-tier producer-states
第二級武器生產國家
second-tier producer-states
終端用戶證明書
End User Certificate, EUC
陸基極超音速飛彈計畫
Land-Based Hypersonic Missile
最低限度存取權限
least-privilege access
無侵入交付
Deliver Uncompromised, DU
超音速燃燒衝壓發動機
Supersonic combustion ramjet, scramjet
量子運算
quantum computing
量子霸權
quantum supremacy
量子疊加態
quantum superposition
新削減戰略武器條約
Strategic Arms Reduction Treaty, New START
極音速
hypersonic
極音速巡弋飛彈
Hypersonic Cruise Missile, HCM
極音速滑翔載具
Hypersonic Glide Vehicle, HGV
零信任架構
Zero Trust Architecture, ZTA
電磁軌道砲
Electromagnetic Railgun，EMRG
實體清單（美國）
entity list
網路安全完善模式認證
Cybersecurity Maturity Model Certification, CMMC
豪豬戰略
porcupine strategy
影響力作戰
Influence Operation
德法主要地面作戰系統
Main Ground Combat System, MGCS
數位絲路
digital silk
模組化無人地面系統計畫
Modular Unmanned Ground Systems
歐盟實體清單
EU Consolidated List
戰場覺知
situation awareness
機動高能雷射
Mobile Expeditionary High Energy Laser, MEHEL
機動短程空防系統
Maneuver Short-Range Air Defense, MSHORAD
澳洲集團
Australia Group
應用情境可程式化邏輯陣列
Field Programmable Gate Array, FPGA
磷酸二氫鉀
Potassium Dihydrogen Phosphate, KDP
邊緣防禦
perimeter defense
邊緣運算
edge computing
三、部門/單位
伊諾運輸中心
Eno Center for Transportation
快速能力及關鍵計畫辦公室
Rapid Capabilities & Critical Technologies Office, RCCTO
汽車工程師學會（美國）
Society of Automobile Engineers, SAE
法國原子能和替代能源委員會
Le Commissariat à l’énergie atomique et aux éner
波蘭國際國防工業展
Międzynarodowy Salon Przemysłu Obronnego
俄羅斯軍事工業委員會
Russian Military Industrial Committee
美國內政部
Department of the Interior
美國司法部
Department of Justice
美國外來投資審查委員會
Committee on Foreign Investment in the United States, CFIUS
美國印太司令部
United States Indo-Pacific Command, USINDOPACOM
美國科學與技術政策辦公室
Office of Science & Technology Policy
美國海軍戰院
Naval War College
美國能源部
Department of Energy
美國財政部
Department of the Treasury
美國財政部外國資產管理局
Office of Foreign Assets Control, OFAC
美國商務部
Department of Commerce
美國商務部工業暨安全局
Bureau of Industry and Security, BIS
美國國土安全部
Department of Homeland Security
美國國土安全會議
Homeland Security Council
美國國防部
Department of Defense
美國國防部小型企業計畫辦公室
Office of Small Business Programs
美國國防部反情報與安全局
Defense Counterintelligence and Security Agency, DCSA
美國國防部國防技術安全局
Defense Technology Security Administration, DTSA
美國國防部國防後勤局
Defense Logistics Agency, DLA
美國國防部國防資訊系統局
Defense Information Systems Agency, DISA
美國國防部資訊安全監督辦公室
The Information Security Oversight Office, ISOO
美國國防創新理事會
Defense Innovation Board
美國國家安全會議
National Security Council
美國國家情報總監
Director of National Intelligence
美國國家經濟會議
National Economic Council
美國國家標準暨技術研究院
National Institute of Standards and Technology, NIST
美國國務院
Department of State
美國國務院國防貿易管制處
Directorate of Defense Trade Controls, DDTC
美國陸軍協會
Association of the United States Army
美國陸軍航空卓越中心
US Army Aviation Center of Excellence
美國陸軍機動卓越中心
Army’s Maneuver Center of Excellence
美國貿易代表
US Trade Representative, USTR
美國貿易代表辦公室
Office of the U.S. Trade Representative
美國經濟顧問會議
Council of Economic Advisors
美國管理與預算政策辦公室
Office of Management & Budget
美國聯邦航空總署
Federal Aviation Administration, FAA
英國國防科技實驗室
Defence Science and Technology Laboratory, DSTL
英國國際防務與安全裝備展
Defence & Security Equipment International, DSEI
倫敦國際戰略研究所
Institute of International Strategic Studies, IISS
國防先進研究計畫署（美國）
Defense Advanced Research Projects Agency, DARPA
國防研究暨發展組織
Defence Research and Development Organisation, DRDO
國防部研究與工程政策副次長
Deputy Assistant Secretary for Cyber and International Communications and Information Policy
國際海事委員會
Comite Maritime International, CMI
國際海事組織
International Maritime Organization, IMO
國際航太大會
International Aerospace Conference, IAC
國際電信聯盟
International Telecommunication Union, ITU
國際標準化組織
International Organization for Standardization, ISO
傳統基金會
Heritage Foundation
詹氏集團
Jane’s Group
電子暨資訊技術實驗室
Laboratoire d’electronique et de technologie de l’information, Leti gies alternatives, CEA
網路與國際通訊副助卿
Deputy Assistant Secretary for Cyber and International Communications and Information Policy
歐洲外交關係理事會
European Council on Foreign Relations
戰略暨預算評估中心
Center for Strategic and Budgetary Assessments, CSBA