專有名詞中英對照
2021.12.23
瀏覽數
2067
一、人名
史坦伯格
James Steinberg
阿米塔吉
Richard Armitage
陶德
Chris Dodd
庫柏
Clarke Cooper
斯圖達曼
Michael William Studeman
柯拉克
Keith Krach
阿札爾
Alex Azar
昆斯
Chris Coons
蘇利文
Dan Sullivan
達克沃絲
Tammy Duckworth
二、政策文件／法案／條約／條例／聲明／公告
《反食品浪費法》
Anti-food Waste Law
《市場准入負面清單（2021 年版）》
Notice by the National Development and Reform Commission and the Ministry of Commerce of Issuing the Market Access Negative List (2021) (2021 Revision)
《網絡安全審查辦法》
Measures for Cybersecurity Review
《汽車數據安全管理若干規定試行》
Several Provisions on the Management of Automobile Data Security (for Trial Implementation)
《網絡產品安全漏洞管理規定》
Provisions on the Management of Network Product Security Vulnerabilities
《關鍵信息基礎設施安全保護條例》
Regulation on Protecting the Security of Critical Information Infrastructure
《個人信息保護法》
Personal Information Protection Law of the People’s Republic of China full translation
《數據安全法》
Data Security Law 2021
教育「雙減」政策
“Double Reduction” education policy
《設立海巡工作小組瞭解備忘錄》
Memorandum of Understanding on Establishing the Coast Guard Working Group, CGWG
《中美共同防禦條約》
Mutual Defense Treaty between the US and the ROC
告台灣同胞書 40 周年
40th anniversary of the issuance of the Message to Compatriots in Taiwan
中美三個聯合公報
Three Joint Communiqués
《新版對台交往準則》
New Guidelines for US Government Interactions with Taiwan Counterparts
《農林 22 條》
22 measures on agriculture and forestry
《福建省交通強國先行區建設實施方案》
Implementation Plan for the Construction of the Pilot Zone for a Powerful Transportation Country in Fujian Province
十四五規劃與 2035 遠景目標《中國共產黨統一戰線工作條例》
the 14th Five-Year Plan Regulation on the United Front Work of the Communist Party of China
中共中央關於制定國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和二○三五年遠景目標
Outline of the 14th Five-Year Plan (2021-2025) for National Economic and Social Development and the Long-Range Objectives Through the Year 2035
三、國際組織/跨國機制/政府部門/社群媒體
中華人民共和國國家發展和改革委員會（發改委）
National Development and Reform Commission
國際半導體產業協會
Semiconductor Equipment and Materials International, SEMI
微信
WeChat
微博
Weibo
統合幕僚監部
Joint Staff Office
美中經濟安全檢查委員會
US-China Economic and Security Review Commission
中共中央對台工作領導小組
The Central Leading Group for Taiwan Affairs
四、外交/軍事/戰略/安全/經濟名詞
2021 年全球大規模演習
Large Scale Global Exercise 21
2021 年護身軍刀
Talisman Sabre, 2021
東方之盾
Orient Shield
北角 21 演習
Cape North 21
雪狼突擊隊
Snow Wolf Commando Unit
自由開放的印太戰略
Free and open Indo-Pacific strategy
西路強軍號
PLA Western Theater Command Ground Force
中部戰區
PLA Central Theater Command
南部戰區
PLA Southern Theater Command
東部戰區
PLA Eastern Theater Command
三戰
Three warfare
融戰爭
Fusion warfare
新型軍事軟實力
neo-type military soft power
全域監控
Whole-area Surveillance
體系巡邏
Diversified Patrols
戰場感知
Battlefield Awareness
常態化戰備巡邏
Regular Combat Readiness Patrol
軍事鬥爭準備
Military Preparedness
人魚海神
Triton
全球鷹
Global Hawk
帕拉丁
Paladin
阿提米斯
Aerial Reconnaissance and Targeting Exploitation Multi-Mission Intelligence System, ARTEMIS
動態兵力運用
Dynamic Force Employment
特遣任務
Task Force mission
切香腸
Salami Slicing
海上堡壘
Bastion
扼制點島鏈防禦
chokepoint island chain defense
扼制點
chokepoints
殲-10
J-10
運-9
Y-9
轟-6
H-6
空中預警管制機
AEW&C: airborne early warning and control
電戰機
EW: electronic warfare
反潛機
ASW: anti-submarine warfare
轟炸機
B: bomber
戰鬥機
F: fighter
中線
median line
防空識別區
Air Defense Identification Zone, ADIZ
債務外交
debt diplomacy
21 世紀海上絲綢之路
The 21st-century Maritime Silk Road
絲綢之路經濟帶
The Silk Road Economic Belt
一帶一路
Belt and Road Initiative, BRI
戰狼外交
Wolf warrior diplomacy
倚美謀獨
Relying on the United States for Independence
五、會議
十一屆三中全會
Third Plenary Session of the 11th CPC Central Committee
十九屆五中全會
Fifth Plenary Session of the 19th CPC Central Committee
六、專有名詞
樣板人物
stock character
十四五時期
14th Five-Year Plan period
文化大革命
cultural revolution
習近平強軍思想
Xi Jinping’s thinking on strengthening the military
流量明星
Key Opinion Leader, KOL
人肉搜索
doxing
蹭熱點
newsjacking
養號
manipulating multiple social media acounts
飯圈
fans group
黑公關
black PR firm
水軍
water army
歷史虛無主義
historical nihilism
2021 年網路「清朗」系列專項行動
“Clear and Bright” campaign 2021
「槍杆子」、「筆杆子」
the barrel of a gun, the barrel of a pen
劣跡藝人
tainted celebrity
南方設計局
Yuzhnoye State Design Office
「高塔」半導體公司
Tower Jazz, Tower Semiconductor Ltd.
太陽同步衛星
Sun-Synchronous Orbit satellite, SSO
太空態勢感知
space situational awareness
中軌衛星
Medium-Earth-Orbit satellite, MEO
低軌衛星
Low-Earth-Orbit satellite, LEO
光達（光學雷達）
light detection and ranging, LiDAR
國際太空站
International Space Station, ISS
高能微波武器
high-powered microwave, HPM weapons
地球同步衛星
Geostationary Orbit satellite, GEO
軍民兩用技術
dual-use technology
定向能武器
directed energy weapons
反太空系統
counterspace system
反太空能力
counterspace capabilities
中國航天科工集團
China Aerospace Science and Industry Corporation, CASIC
中國航天科技集團
China Aerospace Science and Technology Corporation, CASTC
人工智慧
Artificial Intelligence, AI
整合元件製造商
Integrated Device Manufacturer, IDM
矽基氮化鎵
GaN on Si
絕緣閘極雙極性電晶體
Insulated Gate Bipolar Transistor, IGBT
高擊穿場
High Breakdown Field
氮化鎵
Gallium Nitride, GaN
碳化矽
Silicon Carbide, SiC
鋁砷化鎵
Aluminium Gallium Arsenide, AlGaAs
磷化銦
Indium Phosphide, InP
IC 封測
IC Assembling, Packaging and Testing
蝕刻機
Etch System
快閃記憶體
Flash Memory
電子設計自動化
Electronic Design Automation, EDA
光刻機
Photolithography Systems
智慧財產權
Intellectual Property
微米
Micrometer
功率半導體
Power Semiconductor
砷化鎵
Gallium Arsenide, GaAs
晶圓代工
Foundry
新基建
New Infrastructure Construction
存款準備金率
Required Reserve Ratio
社會消費零售總額
Total Retail Sales of Consumer Goods
消費者物價指數
Consumer Price Index, CPI
經理人採購指數
Purchasing Managers’ Index, PMI
積體電路／集成電路
Integrated Circuit, IC
雙循環
Dual Circulation
審查
censorship
演算法
algorithm
釣魚標題
clickbait
教條式宣傳
doctrinal propaganda
政治宣傳
propaganda
主題結構模型
Structural Topic Model, STM
文字探勘
text mining
虛假訊息
disinformation
心理認知能力
cognitive abilities
實戰化訓練
Combat-oriented military training
海峽兩岸交流基地
Cross Strait Exchange base
「2027 建軍百年奮鬥目標」
Ensuring the achievement of the military’s centenary goal by 2027
「福建省台胞台企同等待遇清單」
225 lists of equal treatment for Taiwanese and Taiwanese companies in Fujian
「海峽西岸經濟區」
The Economic Zone on the West Side of the Straits
群眾上訪機制
The petitioning system
共同富裕
common prosperity
入世
join the WTO
翻兩番
quadruple
國家資本主義
State Capitalism
七、中共宣傳文字/專用語
落地
be launched
脫貧攻堅
alleviate poverty
黨媒姓黨
party Media be Surnamed “Party”
永遠聽黨話、跟黨走
firmly listen to the party and follow the party
黨指揮槍
the party commands the gun
流毒
pernicious influence
共同富裕
common prosperity
精神文明
spiritual civilization
確保2027年實現建軍百年奮鬥目標
ensure the achievement of the 2027 centennial military building goal
調適敘事
adaptive narratives
議題設定
agenda setting
迅速回應
rapid response
隱密的信息操弄
covert manipulation
公開的信息傳遞
overt messaging
塑造人心
shaping hearts and mind
贏得人心
winning hearts and minds
打贏信息化局部戰爭
winning informationized local wars
八、地名/國名
戴斯
Dyess
巴克斯代爾
Barksdale
莫曼斯克
Murmansk
關島
Guam
巴士海峽
Bashi Channel
宮古海峽
Miyako Strait
可倫坡國際貨櫃碼頭
Colombo International Container Terminals, CICT
多功能漁產加工園區
a comprehensive multifunctional fishery industrial park
達魯島
Daru