專有名詞中英對照
2020.12.30
瀏覽數
905
一、人名
川普（美國總統）
Donald Trump
巴爾（美國司法部長）
William P. Barr
戈塔巴耶．拉賈帕克薩（斯里蘭卡總統）
Gotabaya Rajapaksa
文在寅（南韓總統）
Moon Jae-in
史達偉（美國亞太事務助理國務卿）
David Stilwell
布蘭斯塔德（美國駐中國大使）
Terry Branstad
艾斯培（美國國防部長）
Mark Thomas Esper
杜特蒂（菲律賓總統）
Rodrigo Duterte
杜達（波蘭總統）
Andrzej Duda
阮春福（越南總理）
Nguyen Xuan Phuc
佩恩（澳洲外交部長）
Marise Payne
拉夫羅夫（俄羅斯外交部長）
Sergey Lavrov
拉布（英國外相）
Dominic Raab
金正恩（北韓最高領導人）
Kim Jong Un
金與正（朝鮮勞動黨中央組織指導部第一副部長）
Kim Yo Jong
阿札爾（美國衛生部長）
Alex Azar II
阿爾登（紐西蘭總理）
Jacinda Ardern
阿爾登（紐西蘭總理）
Jacinda Ardern
哈希納（孟加拉總理）
Sheikh Hasina
柯拉克（美國國務次卿）
Keith J. Krach
范平明（越南副總理兼外交部長）
Pham Binh Minh
庫西（菲律賓能源部長）
Alfonso Cusi
納瓦洛（美國白宮貿易顧問）
Peter Navarro
馬克宏（法國總統）
Emmanuel Macron
馬辛達．拉賈帕克薩（斯里蘭卡總理）
Mahinda Rajapaksa
勒特諾（印尼外交部長）
Retno Marsudi
莫里森（澳洲總理）
Scott Morrison
莫迪（印度總理）
Narendra Modi
陸辛（菲律賓外交部長）
Teodoro Locsin Jr.
普欽（俄羅斯總統）
Vladimir Putin
菅義偉（日本首相）
Yoshihide Suga
雷伊（美國聯邦調查局局長）
Christopher Wray
雷根（美國前總統）
Ronald Reagan
雷蒙傑索（帛琉總統）
Tommy Remengesau
雷諾茲（澳洲國防部長）
Linda Reynolds
歐布萊恩（美國國家安全顧問）
Robert C. O’Brien
蓬佩奧（美國國務卿）
Michael Pompeo
戴國瀾（印度駐台代表）
Gourangalal Das
羅倫札納（菲律賓國防部長）
Delfin Lorenzana
二、政策文件／法案／條約
《2019 年台灣友邦國際保護暨強化倡議法案》
Taiwan Allies International Protection and Enhancement Initiative (TAIPEI) Act of 2019
《2020 年兵力結構計畫》（澳洲）
2020 Force Structure Plan
《2020 國防戰略革新》（澳洲）
2020 Defence Strategic Update
《千禧挑戰計畫》
Millennium Challenge Corporation
《中程核武條約》
Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, INF Treaty
《中華人民共和國軍事與安全發展》
Military and Security Developments Involving the People’s Republic of China
《互惠准入協定》
Reciprocal Access Agreement, RAA
《比克塔瓦宣言》
Biketawa Declaration
《台灣防衛法》
Taiwan Defense Act
《印太戰略報告》
Indo-Pacific Strategy Report: Preparedness, Partnerships, and Promoting a Networked Region
《印度公民身分法修正案》
Citizenship Amendment Act
《地理空間基本交流與合作協定》
Basic Exchange and Cooperation Agreement for Geo-Spatial
《自由開放印太：促進共同願景》
A Free and Open Indo-Pacific: Advancing a Shared Vision
《自由聯合協議》
Compact of Free Association, COFA
《俄羅斯聯邦國家核嚇阻基本原則》
Basic Principles of State Policy of the Russian Federation on Nuclear Deterrence
《南海行為準則》
Code of Conduct in the South China Sea, COC
《後勤交流備忘錄協議》
Logistic Exchange Memorandum of Agreement, LEMOA
《後勤相互支援協定》（澳印）
Mutual Logistics Support Agreement
《美國國防部—馬爾地夫國防部防務暨安全關係架構》
Framework for U.S. Department of Defense-Maldives Ministry of Defence Defense and Security Relationship
《美國對中華人民共和國的戰略途徑》
United States Strategic Approach to The People’s Republic of China
《美國對南海海洋聲索之立場》
U.S. Position on Maritime Claims in the South China Sea
《美菲共同防禦條約》
Mutual Defense Treaty Between the United States and the Republic of the Philippines, MDT
《美菲軍隊互訪協定》
Philippines–United States Visiting Force Agreement, VFA
《軍事供應與服務互助協定》（日印）
Agreement on Reciprocal Provision of Supplies and Services
《區域全面經濟夥伴協定》
Regional Comprehensive Economic Partnership, RCEP
《越南國防 2019》
2019 Viet Nam National Defense
《新削減戰略武器條約》
Strategic Arms Reduction Treaty, New STAR
《跨太平洋夥伴全面進步協定》
Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, CPTPP
《澳紐美安全條約》
Australia, New Zealand, United States Security Treaty, ANZUS
《聯合國海洋法公約》
United Nations Convention on the Law of the Sea, UNCLOS
三、國際組織／跨國機制／政府部門
大歐亞夥伴關係
Greater Eurasian Partnership
太平洋島國論壇
Pacific Islands Forum
太平洋對話
Pacific Islands Dialogue
太平洋融合中心
Pacific Fusion Centre
世界衛生組織
World Health Organization, WHO
北大西洋公約組織
North Atlantic Treaty Organization, NATO
北美事務協調委員會
Coordination Council for North American Affairs, CCNAA
台灣美國事務委員會
Taiwan Council for US Affairs, TCUSA
四方安全對話
Quadrilateral Security Dialogue, QUAD
四方安全對話 Plus
QUAD Plus
全面全球戰略夥伴
Comprehensive Global Strategic Partnership
全球合作暨訓練架構
Global Cooperation and Training Framework, GCTF
東協區域論壇
ASEAN Regional Forum
美台經濟繁榮夥伴對話
US-Taiwan Economic Prosperity Partnership Dialogue
美國公民及移民服務局
U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS
美國國際開發總署
United States Agency for International Development, USAID
美國與東協戰略夥伴關係
U.S.-ASEAN Strategic Partnership
美澳部長級諮商會議
Australia-United States Ministerial Consultations, AUSMIN
商業與工業部（印度，商工部）
Ministry of Commerce and Industry
國家杜馬（俄羅斯下議院）
State Duma
國際貨幣基金
International Monetary Fund, IMF
國際銀行
World Bank
荷蘭在台辦事處
Netherlands Office Taipei
湄公河—美國夥伴關係
Mekong-U.S. Partnership
經濟合作暨發展組織
Organization for Economic Cooperation and Development, OECD
道路交通與高速公路部（印度）
Ministry of Road Transport and Highways
電子與通訊部（印度）
Ministry of Electronics and Information Technology
維斯格勒四國集團（捷克、匈牙利、波蘭、斯洛伐克）
Visegrad Group
歐亞經濟聯盟
Eurasian Economic Union, EAEU
歐洲共同家園
Common European Home
歐洲聯盟
European Union, EU
獨立國家國協
Commonwealth of Independent States, CIS
聯合國大陸礁層界限委員會
Commission on the Limits of the Continental Shelf
聯合國世界旅遊組織
United Nations World Tourism Organization, UNWTO
四、演習
中央—2019
Tsentr 2019
太平洋先鋒聯合演習
Exercise Pacific Vanguard
利劍軍演
Keen Sword 21
東方—2018
Vostok 2018
海龍演習
Exercise Sea Dragon
馬拉巴爾軍演
Malabar Exercise
高加索—2020
Caucasus 2020
環太平洋軍演
Rim of the Pacific Exercise, RIMPAC
五、外交／軍事／戰略／安全名詞
AGM-158C 遠程反艦飛彈
Long Range Anti-Ship Missile, LRASM
中興通訊
ZTE
公民武裝部隊地理單位現役輔助部隊（菲律賓）
Cafgu Active Auxiliary Service, CAAS
太平洋升級（澳洲）
Pacific Step Up
太平洋承諾（美國）
Pacific Pledge
太平洋重置（紐西蘭）
Pacific Reset
火星-15（北韓彈道飛彈）
Hwasong-15
主權民主
Sovereign Democracy
加勒萬河谷
Galwan Valley
尼米茲號
USS Nimitz, CVN-68
布拉莫斯巡弋飛彈
BrahMos
永暑礁
Fiery Cross Reef
永興島
Woody Island
皮尤研究中心
Pew Research Center
皮納卡火箭
Pinaka
交往政策
Engagement Policy
印太戰略
Indo-Pacific Strategy
灰色地帶
Gray Zone
自由貿易協定
Free Trade Agreement, FTA
自由群島
Kalayaan Islands
克什米爾
Kashmir
貝瑞號
USS Barry, DDG-52
亞倫塔號
HMAS Arunta, FFH-151
拉達克
Ladakh
拉薩丹納多克
Lasadanna Dhok
芬太尼
Fentanyl
美利堅號
USS America, LHA 6
英勇飛彈
Shaurya
英國廣播公司
British Broadcasting Corporation, BBC
埃爾斯沃思空軍基地
Ellsworth Air Force Base
旅行泡泡
Travel Bubble
海上衛士無人機
Sea Guardian, MQ-9B
海馬斯高機動多管火箭系統
M142 High Mobility Artillery Rocket System, HIMARS
班公湖
Pangong Lake
航行自由行動
Freedom of Navigation Operations, FONOPs
逆向工程
Reverse Engineering
乾淨網路
Clean Network
專屬經濟區
Exclusive Economic Zone, EEZ
推特
Twitter
渚碧礁
Subi Reef
麥侃號
USS John S. McCain, DDG-56
斯里蘭卡人民陣線（斯里蘭卡政黨）
Sri Lanka Podujana Peramuna
華為
Huawei
新冠肺炎（俗稱武漢肺炎）
Coronavirus disease 2019, COVID-19
雷根號
USS Ronald Reagan, CVN-76
徹底、可查證、不可逆的無核化
Complete, Verifiable, Irreversible Denuclearization, CVID
漢班托塔港
Hambantota Port
銳實力
Sharp Power
鋯石極音速巡弋飛彈
Zircon hypersonic cruise missile
禮樂灘
Reed Bank
薩德反飛彈系統
Terminal High Altitude Area Defense, THAAD
轉向東方
Pivot to the East
羅斯福號
USS Roosevelt, CVN-71
霧雨號
JS Kirisame, DD-104
蘇魯爾
Sulur