專有名詞中英對照
2021.12.22
瀏覽數
1314
一、人名
蘇傑生（印度外交部長）
Subrahmanyam Jaishankar
龐培歐（美國前國務卿）
Michael Pompeo
謝爾曼（美國副國務卿）
Wendy Sherman
戴維森（美國前印太司令部司令）
Philip Davidson
潘文江（越南國防部長）
Phan V n Giang
慕尤丁（馬來西亞總理）
Muhyiddin Yassin
聖地牙哥（馬來西亞國會議員）
Charles Santiago
瑞特納（美國印太助理國防部長）
Ely Ratner
奧斯汀（美國國防部長）
Lloyd Austin
賀錦麗（美國副總統）
Kamala Harris
華勒斯（英國國防大臣）
Ben Wallace
菅義偉（日本前首相）
Suga Yoshihide
普萊斯（美國國務院發言人）
Ned Price
普欽（俄羅斯總統）
Vladimir Putin
斯科格（歐盟駐聯合國大使）
Olof Skoog
莫里森（澳洲總理）
Scott J. Morrison
麻生太郎（日本前副首相兼財政大臣）
Taro Aso
莫迪（印度總理）
Narendra Modi
紹敏通（緬甸政變軍方發言人）
Zaw Min Tun
紹伊古（俄羅斯國防部長）
Sergei Shoigu
理察德（美國戰略司令部司令）
Charles Richard
梅克爾（德國總理）
Angela Merkel
曼達維亞（印度衛生部長）
Mansukh Mandaviya
敏昂來（緬甸政變軍方領導人）
Min Aung Hlaing
強生（英國首相）
Boris Johnson
康貝爾（白宮印太事務協調官）
Kurt Campbell
康坎鮑爾（德國國防部長）
Annegret Kramp-Karrenbauer
勒特諾（印尼外交部長）
Retno Marsudi
馬胡塔（紐西蘭外交部長）
Nanaia Mahuta
馬哈迪（馬來西亞前總理）
Mahathir Mohamad
馬克宏（法國總統）
Emmanuel Macron
翁山蘇姬（緬甸民主運動領袖）
Aung San Suu Kyi
庫達舍夫（俄駐印大使）
Nikolay Kudashev
范德萊恩（歐盟執委會主席）
Ursula von der Leyen
茂木敏充（日本前外務大臣）
Motegi Toshimitsu
拜登（美國總統）
Joe Biden
文在寅（南韓總統）
Moon Jae-in
阿奎利諾（美國印太司令部司令）
John Aquilino
波瑞爾（歐盟外交和安全政策高級代表兼執委會副主席）
Josep Borrell
波恩達茲
Antoine Bondaz
拉達（前英國海軍參謀長）
Tony Radakin
拉布（前英國外交大臣）
Dominic Raab
拉夫羅夫（俄羅斯外交部長）
Sergey Lavrov
岸田文雄（日本首相）
Fumio Kishida
里亞布柯夫（俄羅斯外交部副部長）
Sergei Ryabkov
辛瑪昂（緬甸影子政府代理外交部長）
Zin Mar Aung
杜特蒂（菲律賓總統）
Rodrigo Duterte
希克斯（美國國防部副部長）
Kathleen Hicks
吳溫敏（緬甸總統）
U Win Myint
佐科威（印尼總統）
Joko Widodo
伯格納（聯合國緬甸事務特使）
Christine Schraner Burgener
札亞尼（巴林外交大臣）
Abdullatif Zayani
札里夫（伊朗外交部長）
Javad Zarif
布林肯（美國國務卿）
Antony Blinken
尼溫（緬甸獨裁者）
Ne Win
巴育（泰國首相）
Prayut Chan-ocha
中山泰秀（日本防衛副大臣）
Nakayama Yasuhide
川普（美國前總統）
Donald Trump
小布希（美國前總統）
George W. Bush
二、政策文件/法案/條約
《競爭時代的全球英國：安全、防衛、發展與外交政策整合總檢討》《整合總檢討》
Global Britain in a Competitive Age: Integrated Review of Security, Defence, Development and Foreign Policy
《韓國境外企業返國援助法》
Act on Assistance to Korean Offshore Enterprises in Repatriation
《聯合國海洋法公約》
United Nations Convention on the Law of the Sea, UNCLOS
《澳紐美防禦條約》
ANZUS Treaty
《歐盟印度太平洋地區合作戰略聯合公報》
Joint Communication on the EU Strategy for Cooperation in the Indo-Pacific
《歐盟印太合作戰略決議》
Council Conclusions on EU Strategy for Cooperation in the Indo-Pacific
《歐盟印太合作戰略》
Joint Communication to the European Parliament and the Council: The EU Strategy for Cooperation in the Indo Pacific
《歐盟—台灣關係與合作》
EU-Taiwan Relations and Cooperation
《歐中關係戰略展望》（歐盟）
EU-China ‒ A Strategic Outlook
《歐中全面投資協定》
EU- China Comprehensive Agreement in Investment, CAI
《跨太平洋夥伴全面進步協定》
Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, CPTPP
《新削減戰略武器條約》
New START
《貿易和投資框架協議》
Trade and Investment Framework Agreement
《國家安全戰略中期指導方針》
Interim National Security Strategic Guidance
《國家安全法修正案》
National Security Legislation Amendment
《國防戰略》
National Defense Strategy
《區域全面經濟夥伴協定》
Regional Comprehensive Economic Partnership, RCEP
重建美好未來世界夥伴關係
Build Back Better World Partnership, B3W
《軍隊互訪協定》
Visiting Forces Agreement, VFA
《美歐高峰會聲明》
U.S.-EU Summit Statement
《美國創新與競爭法》
U.S. Innovation and Competition Act, USICA
〈美國印太戰略框架〉
U.S. Strategic Framework for the Indo-Pacific
《美日安保條約》
Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan
《俄羅斯聯邦國家安全戰略》
National Security Strategy of the Russian Federation
《俄中 2017 年至 2020 年軍事合作路線圖》
Russian-Chinese Military Cooperation Roadmap for 2017-2020
東協印太展望
ASEAN Outlook on the Indo-Pacific
《供應鏈韌性倡議》
Supply Chain Resilience Initiative, SCRI
《印太願景報告》
A Free and Open Indo-Pacific
《印太戰略報告》
Indo-Pacific Strategy Report
《印太政策綱領》（德國）
Policy Guidelines on the Indo-Pacific Region
《全球態勢檢討》
Global Posture Review
《生產鏈結激勵》（印度）
Production Linked Incentive, PLI
《布魯塞爾高峰會公報》（北約）
Brussels Summit Communiqué
《卡比斯灣七大工業國組織高峰會 公報》
Carbis Bay G7 Summit Communiqué
《巴黎氣候協議》
Paris Climate Agreement
《太平洋嚇阻倡議》
Pacific Deterrence Initiative, PDI
《中國—歐洲聯盟全面投資協定》
China-EU Comprehensive Agreement on Investment
《中英聯合聲明》
Sino-British Joint Declaration
《大西洋憲章》
The Atlantic Charter
《2021 財政年度國防授權法案》
National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2021, 2021 NDAA
《2021 年亞洲發展展望》
Asian Development Outlook 2021
《2020 國防戰略革新》（澳洲）
2020 Defence Strategic Update
《2020 年兵力結構計畫》（澳洲）
2020 Force Structure Plan
《2017 外交政策白皮書》（澳洲）
2017 Foreign Policy White Paper
《2016 國防白皮書》（澳洲）
2016 Defence White Paper
三、國際組織/跨國機制/政府部門/傳媒
七大工業國組織
Group of Seven, G7
上海合作組織
Shanghai Cooperation Organization, SCO
大歐亞夥伴關係
Greater Eurasian Partnership
太平洋島國論壇
Pacific Islands Forum
五眼聯盟
Five Eye
日本國際協力機構
Japan International Cooperation Agency, JICA
日本貿易振興機構
Japan External Trade Organization, JETRO
世界衛生大會
World Health Assemble, WHA
世界衛生組織
World Health Organization, WHO
世界糧食署
World Food Programme, WHP
半導體供應鏈倡議
Semiconductor Supply Chain Initiative
北大西洋公約組織
North Atlantic Treaty Organization, NATO
北韓中央社
Korean Central News Agency
四方安全對話
Quadrilateral Security Dialogue, QUAD
四方基礎建設夥伴關係
Quad infrastructure partnership
布加勒斯特九國
Bucharest 9
瓦爾代國際辯論俱樂部
Valdai International Discussion Club
皮尤研究中心
Pew Research Center
全國民主聯盟
National League for Democracy
全國團結政府
National Unity Government
全球疫苗暨免疫聯盟
Global Alliance for Vaccines and Immunization, GAVI
《印度斯坦時報》
Hindustan Times
《自由亞洲電台》
Radio Free Asia
杜拜環球港務集團
Dubai Ports World
《亞洲打擊海盜和武裝搶劫船隻區域合作協議》
Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia, ReCAAP
東方經濟論壇
Eastern Economic Forum
東協人權國會議員組織
ASEAN Parliamentarians for Human Rights, APHR
東協區域論壇
ASEAN Regional Forum, ARF
東協跨政府人權委員會
ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights, AICHR
東南亞國家協會
Association of Southeast Asian Nations, ASEAN
俄羅斯國家原子能集團
Rosatom
政府開發援助
Official Development Aid, ODA
《星條旗報》
Stars and Stripes
流行病防備創新聯盟
Coalition for Epidemic Preparedness Innovations, CEPI
美國貿易代表辦公室
U.S. Trade Representative’s Office
國際原子能總署
International Atomic Energy Agency
國際貨幣基金
International Monetary Fund, IMF
《雪梨晨鋒報》
The Sydney Morning Herald
《經濟學人》
The Economist Green
綠能海運網路
Shipping Network
歐亞經濟聯盟
Eurasian Economic Union, EAEU
歐洲聯盟
European Union, EU
歐洲議會
European Parliament
歐盟執委會
European Commission
歐盟理事會
European Council
澳英美安全夥伴
AUKUS
優質基建夥伴關係（日本）
Partnership for Quality Infrastructure
環印度洋區域合作聯盟
Indian Ocean Rim Association
聯合國人權理事會
United Nations Human Rights Council, UNHRC
聯合國兒童基金會
United Nations Children's Fund, UNICEF
聯合國糧食及農業組織
United Nations Food and Agriculture Organization, FAO
韓國大韓商工會議所
Korea Chamber of Commerce and Industry, KCCI
韓國工業聯合會
Federation of Korean Industries, FKI
四、演習
2021 年全球大規模演習
Large Scale Global Exercise 21, LSGE21
大規模演訓演習
Large Scale Exercise, LSE
中央—2019
Tesntr-2019
西方—2021
Zapad-2021
西部 • 聯合—2021
Zapad/ Interaction-2021
東方—2018
Vostok-2018
金色眼鏡蛇
Cobra Gold
高加索—2020
Kavkaz-2020
過航演習
Passage Exercise, PASSEX
護身軍刀演習
Talisman Sabre
五、外交/軍事/戰略/安全名詞
大國競爭
great power competition
川普主義
Trump Doctrine
中型多用途戰機
Multi-Role Combat Aircraft, MMRCA
內弧
inner arc
反介入／區域拒止
Anti-access/ Area-denial, A2/AD
日土鎮
Rudok
火星—15
Hwasong-15
以規則為基礎的國際秩序
a rules-based international order
加馬列亞流行病與微生物學國家研究中心
Gamaleya National Research Center of Epidemiology and Microbiology
加萬河谷
Galwan Valley
北方航線
Northern Sea Route, NSR
北阿坎德
Uttarakhand
北極星五號
Pukguksong–5
北領地
Northern Territory
北韓政策檢討
North Korea policy review
可信／有效阻遏
credible/ effective deterrence
外包
Outsourcing
外交關係協會
Council on Foreign Relations, CFR
布萊德蕭野戰訓練區
Bradshaw Field Training Area
永珍願景
Vientiane Vision
永續發展目標
Sustainable Development Goals, SDGs
伊麗莎白女王號
HMS Queen Elizabeth
印太戰略
Indo-Pacific Strategy
印度血清研究所
Serum Institute of India Pvt. Ltd.
回流倡議
Reshoring Initiative
多邊主義
multilateralism
安倍主義
Abe Doctrine
尖閣群島
Senkaku Islands
朱利安 • 費利佩礁（中國稱牛軛礁）
Julian Felipe Reef
灰色地帶衝突
gray zone conflict
自由與開放的印太
Free and Open Indo-Pacific
完全無核化
complete denuclearization
完整、可驗證、不可逆、無核化
complete, verifiable, irreversible, denuclearization
杜尚別
Dushanbe
那加蘭
Nagaland
邦迪山訓練區
Mount Bundey Training Area
里契蒙號
HMS Richmond
防空識別區
Air Defense Identification Zone, ADIZ
亞洲民主安全鑽石同盟
Asia’s Democratic Security Diamond
供應鏈韌性
Supply Chain Resilience
協調的海洋存在概念（歐盟）
Coordinated Maritime Presences Concept
空喀隘口
Kongka Pass
阿克賽欽
Aksai Chin
阿斯特捷利康
AstraZeneca
阿魯納恰爾邦
Arunachal Pradesh
俄羅斯直接投資基金
Russian Direct Investment Fund, RDIF
南十字星整合飛行研究實驗
The Southern Cross Integrated Flight Research Experiment, SCIFiRE
拜仁號
Bayern
拜登主義
Biden Doctrine
查謨和克什米爾
Jammu and Kashmir
洞朗
Doklam
洲際彈道飛彈
intercontinental ballistic missile
珍珠鏈戰略
String of Pearls
科興公司
Sinovac
紅色供應鏈
China’s red supply chain
美日競爭力和韌性
CoRe: Competitiveness and Resilience
美國就業計畫
American Jobs Plan
美濟礁
Mischief Reef
負責任的風險共同承擔者
responsible stakeholder
格萊德角
Glyde Point
桑河下游二級大壩
Lower Sesan 2 Dam
烏克蘭危機
Ukraine crisis
特殊與尊榮的戰略夥伴關係
special and privileged strategic partnership
班公湖
Pangong Tso
航行自由任務
Freedom of Navigation Operations, FONOPs
馬努斯島
Manus Island
高格拉
Gogra
國藥集團
Sinopharm
康西瓦
Kangxiwar
曼尼普爾
Manipur
脫鉤
Decoupling
莫德納
Moderna
袋鼠平地訓練區
Kangaroo Flats Training Area
規範性強權
normative power
軟實力
soft power
戰斧巡弋飛彈
Tomahawk cruise missiles
喜馬偕爾邦
Himachal Pradesh
單邊主義
unilateralism
惠特森礁
Whitsun Reef
無聲的入侵
Silent Invasion
硬實力
hard power
塔吉克
Tajikistan
塔利班
Taliban
塞納號
BSAM Seine
新中國主義
new China doctrine
新冠病毒工具取得加速器
Access to COVID-19 Tools Accelerator, ACT-Accelerator
新型冠狀病毒肺炎
COVID-19
極音速巡弋飛彈
hypersonic cruise missiles
群體免疫
herd immunity
達魯鎮
Daru
鈽
plutonium
實際控制線
Line of Actual Control, LAC
福田主義
Fukuda Doctrine
《緊急事態宣言》
Declaration of State of Emergency
翡翠號
Émeraude S604
遠程反艦飛彈
Long Range Anti-Ship Missile, LRASM
增程型反艦飛彈
boost-glide anti-ship missiles
德普桑
Depsang
播銳智諮詢公司
Bridge Consulting
潘興三型中程反艦彈道飛彈
Pershing III intermediate-range anti-ship ballistic missiles
潛射型彈道飛彈
submarine-launched ballistic missile
緬甸經濟公司
Myanmar Economic Corporation
緬甸經濟控股有限公司
Myanmar Economic Holdings Ltd.
衛星五號疫苗
Sputnik V
銳實力
sharp power
戰爭邊緣
brinkmanship
戰略之弧
strategic arc
戰略競爭
strategic competition
戰略競爭對手
strategic competitor
戰術導引武器
tactical guided weapon
諾斯洛普 • 格拉曼公司
Northrop Grumman
錫金
Sikkim
轉向東方
Pivot to the East
羅柏森基地
Robertson Barracks
權宜軸心
axis of convenience